“Ilana Kraus has edited texts for the Israel Museum’s Publications Department on several occasions, to the satisfaction of all concerned. Her responsibilities ranged from detailed proofreading to style editing, and she approached the work with energy and dedication.
Anna Barber
Senior Editor of English Publications
The Israel Museum, Jerusalem
“Ilana Kraus, with whom I have worked for some time, is an editor and translator endowed with many talents. Her outstanding abilities in this field are unique. Along with her philological expertise, she also has the rare ability of turning complex linguistic structures into much clearer, more understandable ones. Her total commitment to creating a clear, impeccable edition makes her much more than an assistant. Her insights that come from the way in which she gains an in-depth understanding of the subject matter with which she is working, are an added value of immense worth.
Ilana is much more than an editor and translator. What she produces may be described as real works of art.”
Dr. Ofer Arian, Lecturer, The Yezreel Valley College
“Ilana Kraus is a skilled translator. She is diligent and devoted, and her translations are meticulous. She meets deadlines and is always ready to understand, answer questions, listen, and help.”